GAME速まとめブログ

GAMEで話題になったことをまとめていくブログ。 各種ハードからPCゲーム、ソシャゲまで!!

    日本語

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:os2BLIkU0
    シリーズで最も残虐な作品目指した『ダイイングライト:ザ・ビースト』日本版ではゴア表現は規制済み―CERO取得のためながらPC版も対象に


    しかし、日本での販売ではCEROレーティングの取得のために、海外版から残虐表現を全体的に緩和したと国内PS5版公式サイトなどで報告。規制はSteam版も含めて実施されており、日本語レビューでは表現規制に不満を示す声も散見されます。なお、海外版と日本版でのco-opプレイには支障はないとのことです。

    海外版からの変更点

    ・ゾンビのモデルとマップオブジェクトから内臓表現を削除しました。
    ・顔面と胴体の欠損モデルを削除しました。
    ・女性感染者のモデルをいくつか変更しました。
    ・ヌード表現を削除しました。
    https://www.gamespark.jp/article/2025/09/19/157365.html



    126: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:+GFtgZAu0
    >>1
    なおXbox版はIARCの模様!繰り返す!CEROではなくIARCの模様!
    https://www.xbox.com/ja-JP/games/store/dying-light-the-beast/9P7ZG9MQKKLN

    2: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Wa90afRK0
    SteamでCERO取得する必要あったのか

    3: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:a01CmJic0
    PC版巻き込むの意味わからんわ
    スパチュンのせいか?

    4: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:m6cPG2Y5H
    steamも規制入ってるのか、それは辛い
    箱だとCEROじゃなくIARCになってるから規制無いのかな、直接海外版DL出来るからまあ大丈夫だろうけども

    5: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:w5hS6uq3d
    他で出すのも内容を同等にしろってソニーのいつものやつだろ

    8: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:bHTfIZji0
    Steamはどうせ解除mod出るからどうでもいい

    11: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:j7eLRtj30
    >>8
    お前このゲームやったことある?アプデ更新早すぎて8割以上のmodが死んでるタイトルだぞ
    ネクウス見てみろ

    10: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:ztPcHKRTd
    ヨーテイや弥助で人間の首コロリン認めてるのに、こういうのはダメとかマジで意味わからん

    21: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:sUbLokMS0
    >>10
    弥助の日本版はゴア表現をかなりカットしてるって話だったけど
    首コロリンはできたんだっけ?

    14: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:LUbpZpGk0
    セロはその都度検査員変わるから運が悪けりゃ通らないのが連続する可能性もある
    そもそも審査基準が古いまま改定もしない〇ソ組織なんだからなんとかしろよ

    15: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:BaEvN7sB0
    バイオやデッドスペースみたいにXBOX版買って回避するしか無いんか?

    18: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:UTho0xon0
    >>15
    こどおじ版でお楽しみください

    17: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:X0hqKk0G0
    まーた実家版

    19: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:aGndbSCL0
    PSに関わらなくても嫌がらせをうけるからはやく消えてもらった方がみんな幸せなのよ

    22: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:B7Xf8D/Va
    日本のPSに出すとこんなことになるってw

    27: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:HEurkN8C0
    ただ敵倒すだけでも無いからな
    ホラーだと演出で全然印象違ってくる
    RE2の胴体引きづりのとことかリッカーに顎下ぱっくりとかもう別物

    30: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:sGCqw4CK0
    XBOXの勝ち

    33: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:v6meoU7h0
    これ海外版に日本語入ってるの?
    それならXbox版一択ぽいが

    35: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:2/xH/o4l0
    PC巻き込み草😂😂✊

    スパチュンなの?
    初代はワーナーでそれも規制酷くてボロカスに叩かれてたけど

    36: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:BaEvN7sB0
    CEROなんて邪魔でしか無いね
    特に流通関係無いsteamとかは

    37: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:+YfZSYaX0
    どうせ日本なんか1万本くらいしか売らないんだからパケなしIARCでいいんじゃね?

    40: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:hLXWn4M+0
    ゾンビゲーで規制はキツいんだよなー
    頭が吹っ飛ばなかったりすると倒したかどうかよくわかんなくて無駄撃ちしたりしちゃう

    44: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:bHTfIZji0
    >>40
    ゾンビゲーじゃないけど死体の一部だけ持ち運んでストレージにする死体コンテナって技が使えんくなってたのもあったな

    51: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:b3+XxbMu0
    >>40
    確かにゾンビの欠損は必要だよな
    何か年齢制限かけてる意味なくなる露骨なPCエッゲーみたいな物以外別にええやろって

    41: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:lXN07SLtM
    CERO以外にも選択肢あるんだからそっちで商売すればいいだけ

    引用元  https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1758250323/



      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:FUx/1iEj0
    日本に開発初期段階でレビューされたくないがゆえに早期アクセス中やリリース当初は日本語対応しない」例があり、現状が日本語ユーザーにとって不利に働いていると言及。面白かったゲームに高評価を押すことで、ゲーム会社が日本語対応に積極的になるかも知れないと訴えた。



    2: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:FUx/1iEj0

    10: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:gmmNsQNG0
    日本語化しなかったせいで売れなかったり低評価されたりする例もあるんやで
    https://archived.moe/vrpg/thread/3414478

    12: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Ame+ZDcN0
    >>10
    生まれる前から伝説(笑)さんチィーッス

    25: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:dqh9Pus40
    >>10
    なんだかんだスクエニって海外でも嫌われてんじゃん
    まあ自業自得なんだろうなとは思うけども

    13: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:vn3JrAO8M
    別に日本人だって気分で低評価つけてるわけでもなし、日本の累積評価が低くなるのは日本向けのゲームじゃないからだろ
    ヒューマンフォールフラットやスターデューバレー、アンダーテールみたいに日本でも売れてる洋ゲーはあるんだから低評価がーは甘え

    20: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:TaQpMjG50222222
    日本人のレビューはダメ出し多いのは確かだからな
    わからんでもないと思っちまった

    24: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:FbFlxwIc0
    フロムやらモンハンやらドラキュラやらメトロイドやらのパクりゲーで
    日本人からの低評価を気にしてるなら
    ゲーム史を勉強しろとしか

    27: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:h0EnnAcd0
    真偽は知らんけど面白い話だよな
    この理屈だと日本人プレイヤーが多い国産ゲームは世界市場で不利になりそう
    要するにレビューの基準には地域差があるって事なんだから同一に集計しちゃダメなんじゃないかね
    ミシュランの星とファミ通レビューを単純比較するようなもんや

    29: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Bo1PNt1K0
    日本ディス好きよね
    昔から反日教育でも受けてきたのかな?

    36: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:wwCLPVb50
    ホントに興味ないなら買わない書かない見もしない

    48: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:kNQMxqSN0
    なら日本で売れないだけだわ

    50: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Pe7DiwVg0
    いつの時代のオッサンなんだよ
    国内で洋ゲー毛嫌いしてたのはPS2ぐらいまでだろ

    61: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:ecZyzuQN0
    出る杭は打つ
    成功者の足を引っ張る
    失敗したら叩く

    62: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:U8qL/jM10
    んで君らは高評価してるの?

    63: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:LKWrp9iq0
    何様のつもりだ
    こういうこと言われると余計に低評価してやりたくなるな
    価値あるゲームには日本語Modが作られるから一生日本語対応しなくていいぞ

    65: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:kzp91zg+0
    日本語化しないってのは日本人に売る気がないってこったろ
    別に構わねぇだろw

    68: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:o2qOnEwD0
    日本人のレビューに粗探し多いのは
    周りの目を気にするからだろう
    こんなゲーム面白いって言ってるの?って思われるのが嫌だから
    分かってないやつって思われるのが嫌だから
    悪いところを全部洗い出して確認する
    そう言う癖がついてる

    69: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:WyMv7aJ+0
    だって見た目もキモいしゲーム性も〇ソなんだもん
    高評価できるならしてるよ



    70: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:lhQdLcrX0
    まあ実際そういうことはあり得るとは思うけど海外開発者がそう言ってるわけではないのな
    すげえありそうではあるけど

    71: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:yIhM6QJH0
    低評価ビビってる時点で〇ソゲーだし
    買わないから結局同じでは…?

    72: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:roeZPALR0
    つーか日本語レビューが怖いから実装しなかったタイトルってなんだ

    73: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:u/WpaysS0
    日本語対応してるのゲームは増えてない?
    これがそうなら減ってないとおかしいはずなのに

    74: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:3RXOFu0G0
    この記事って
    面白いと思う基準が高いのに 面白くないと思った時の基準が低いせいで低評価が全体的に多くなる ってことでしょ
    合うあわないはあるし、面白いゲームがあふれてるわけではないどころか、似たようなゲームに対して高評価はつけないからな・・

    78: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:x0+L0kPW0
    日本人は減点するからなぁ
    最高のAAAを100にして減点していくから
    インディーズとかが高得点にならない

    86: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:W2zNZlKo0
    低評価なら別に翻訳されなくてもいいのでは
    海外のゲームなんて上澄みしか知名度ない

    94: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:HoRFBY200
    お前等は任天堂には永久になれないからずっとそのままでいろ

    99: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:jWimXk1R0
    日本語で日本下げしてるのメチャクチャ滑稽
    そんな嫌いなら日本語からも離れろよwダセーな

    100: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:x2N5l9wj0
    かなり面白かったり光る所があるなら
    たいていは有志が勝手に翻訳してきたよね
    翻訳もされないで低評価なのは翻訳する価値がないか
    物理的に翻訳できない仕様がほとんど

    107: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:fVe1rewI0
    どちらとも言えないを追加してほしいわ
    いいか悪いかだけで中間がないんだよな

    113: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:J7UAd+eD0
    全員が満点をつけないとキュレーションが機能しないってそっちの方がレビューとして機能してないんだから
    システムがおかしいと批判するべきなのに、なんでユーザーを批判するのかがわからん

    114: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:2n12ehzb0
    売上より評価が大事とか賞を有り難がってそう

    117: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:yF/42/tf0
    ゲーム後進国のゲーム未満にゲームじゃないって書くなとか言われてもなぁ

    125: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Z+4pNhtD0
    日本語対応ってそんな珍しいか?
    最近のは割とよく対応してると思うが

    131: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:YhRcMLci0
    >>125
    日本人スタッフか日本語出来るスタッフがいる所は「まぁやっとくか…」くらいだよ
    でなきゃ日本語への翻訳とか大変過ぎる

    127: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:w+UUGPXOd
    AIあるから言語はどんどん楽になってるぞ

    耳触りのいい事しか聞きたくないんだろ

    139: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:7KDlxOUEd
    感想はいいけどあれがないからダメ、あれを追加しろってのはゲーム作れないお前がでかい口叩くなって意味で同意

    151: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:zCnBGg+wd
    面白いと思える事もはっきりと言わなきゃならんのよな
    面白い方が勝ってるからそのゲームやってるわけで
    面白い事は当たり前にしがちだが当たり前ではないんだよ、それも作った物だから

    158: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:f2HdI62P0
    いつの話だよ?

    ふつうに日本語対応のゲーム多いけど

    164: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:yhHYgKtY0
    好きにしろとしか言えないんだが

    引用元  https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1755781150/





      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:UPt6F73d0



    33: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:dSKGMFp00
    >>1
    見てないけど日本語対応遅れたから買った人間が文句なら別にその通りとしか

    2: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:UPt6F73d0
    星1
    四月になりました
    日本語対応されてませんがいつになりますか?せめて進捗状況教えて欲しいですね

    星1
    日本語まだかー
    日本語対応どうなったの?

    3: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:UPt6F73d0
    星1
    日本語延期
    発売日にパッケージ版を買って日本語が1ヶ月後との事でプレイせず待ってました。そして音沙汰なく早1ヶ月が過ぎ・・・
    結局追加される事なくやっと続報がきたと思ったらまさかの8月に延期・・・
    正直がっかりです

    星1
    日本語は?
    日本語対応しないなら金返して欲しい!

    5: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:BuENQSidM
    箱の日本軽視はしょうがない
    日本のデベロッパが箱丸時代にやりすぎた

    6: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:dPw64uXN0
    箱でゲーパスで落としてやってみたけど、さすがに会話が多いタイプのRPGで、面倒になって消したわ

    7: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:yUXEwJex0
    ゲームにストーリー求めない俺にとっては最高の一人称アクションRPGだった

    10: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:XxKY0eBl0
    純粋にPS5版リリースと同時とかあり得そう
    多言語対応は開発スタジオではなくMSの方の仕事みたいだし

    11: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:p3CoGwN10
    数少ない日本の箱信者の阿鼻叫喚
    悲しい

    13: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:yUXEwJex0
    Avowedは今年やったゲームの中じゃいまんとこ2位だな
    1位スプリットフィクション、2位Avowed、3位Stalker2

    15: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:zCi/LsA30
    公式が1ヶ月後に日本語版出るって約束を2ヶ月放置した挙句にとんでもない延期したのが悪いのに
    この対応に対して工作員がー監視がーとか言ってる奴の方がよっぽど工作員っぽいわ

    18: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:tiOeCaGL0
    日本語無しというだけでボロ〇ソ書かれるのはこれに限ったことじゃねえしな
    箱公式が〇〇すぎるからしゃーないけど

    日本語追加されたら通知くらいしてくれやマジで

    21: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:yUXEwJex0
    一回レビュー書くと訂正なんてまずしないしねえ~
    俺もスターウォーズ無法者で発売日に星1つけてそのままだわ

    24: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:1yGvkRir0
    ゲーパス詐欺
    もう長期では入らんわ

    29: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:bo65OsMU0
    >>24
    steamで買ってたらもっと文句言ってたん違うかw

    25: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Y27UFzy20
    こればかりは消費者に向かって堂々と嘘吐いたスタジオの自業自得

    27: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:VNnt/aiJ0
    1ヶ月で実装が最初から嘘だったんだろ?
    8月とかスケジュール管理ガバガバじゃん
    初動の売上確保のための姑息な手口にしか見えない

    28: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:aJcdF/4O0
    箱が普及しないのは 日本のゲームメーカーのせい~ 日本ユーザーのせい~

    これまんま今のトランプのアメ車の日本市場への文句と一緒なんだよな
    売る努力しなかった奴の負け犬の遠吠え 



    30: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Eox9h8Fk0
    これ、レッドファクションゲリラの悲劇が再現されそう
    日本語版来た頃にはすでに50%オフセールやってた、的な

    31: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:OKMCdxWE0
    金出して買うとしたらAvowedは75%オフくらいじゃないとちょっとキツいな

    32: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:2EHFfZK20
    自分は元から日本語入ってないのは、入ってないとか文句言わんし後から追加とかされた場合はレビュー書き直してるぞ
    今回のは流石にMS側の落ち度やろ

    37: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:kZQN9EBz0
    steamだと日本語ってよりゲームとして微妙で低評価が参考になったレビューになってるな

    41: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:wcoLxzTp0
    GamePassDay1コンプだったBluePrinceだったか
    糞箱5カタログDay1できたから嬉ションしながらGamePass叩いてたのに日本語対応してなくて
    一気にだんまりしちゃったんだっけね

    42: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:aGSNptOi0
    ホントは去年出てるハズのゲームだぞ年末スケジュールキツくなったからユーザーの事考えて今年にしたって、それで日本だけローカライズ1ヶ月遅れ1ヶ月経ったら今度は5ヶ月遅れって石投げられて当然の話
    文句言っていいのは早期購入組だけだけどその人達への埋め合わせは発表だけででも今しておくべき

    ゲーパス乞食はほっといてよし

    44: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Ri/qNXkn0
    ぶっちゃけAvowedより出来の良い一人称ARPGとかあんのか?ってレベルだぞ
    ストーリーの自由度とかNPCの生活感とか求めなければ大満足だわ

    46: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:OKMCdxWE0
    >>44
    それめちゃめちゃコアな部分が欠けてるじゃん

    47: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Ri/qNXkn0
    >>46
    ストーリーの自由度って言っても大抵の人は善人プレイだけしてお終いだし、NPCの生活感は時間変更したり街を探し回ったりと突き詰めれば面倒なだけ
    大抵の人にとって削ってもいいところを削って伸ばすところを伸ばしたのがAvowedなんだよ

    49: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Mk+YXWfZ0
    >>47
    いやこれオブシなんで・・・
    オブシじゃなかったらそれで何も問題ないよ

    45: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:aGSNptOi0
    低評価つけてるのは購入した人なんだろ?低評価の理由はローカライズされてない事なんだろ?
    ちゃんと対応しない限り日本じゃ買ってはいけないハードってレッテルが剥がれないって話をしてるんだけど

    50: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:6lzg58VZ0
    Avowedだけプレイヤー数何百万人突破!ってやらないけどそれすら出来ないレベルの爆死なんかな

    51: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Mk+YXWfZ0
    >>50
    2月末の時点で590万プレーヤー突破しとるで
    https://screenrant.com/avowed-hits-5-million-players-worldwide-since-launch/

    アサクリシャドウズなんかよりずっとヒットしてる

    55: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:ldWsn5tp0
    プレイグテイルも日本語入るまで1だったな
    あれも酷かった

    56: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:/xSrSPO0M
    トレハン要素あるのこのゲーム?
    有るなら日本語対応してからやるわ

    57: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Mk+YXWfZ0
    >>56
    トレハン要素は皆無だぞ
    ユニーク装備は確定入手だし効果も固定

    引用元  https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1744603136/





      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:3qTOAq4Q0
    2月に発売したObsidian新作『Avowed』日本語版は8月に延期…当初の予定より大幅遅れ、作業が予定通り進まず
    http://www.gamespark.jp/article/2025/04/11/151378.html



    3: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:3qTOAq4Q0
    Obsidian Entertainmentは、2月19日に全世界で発売した『Avowed』の日本語版について、当初の予定より大幅に遅れた2025年8月の対応を予定していることを発表しました。

    そんな本作ですが、発売前は日本語への対応が発表されていたものの、品質が基準に達していないことから延期に。
    発売1ヶ月後のアップデートでの対応を予定していると発表していました。

    その後、1ヶ月後の3月には特に発表がなく、続報が待たれる状態でしたが、ついに声明を発表した形です。
    それによれば、翻訳作業は予定通り進んでおらず、現時点では2025年8月に配信予定であるとしています。

    4: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:UMcdu/qp0
    遅!!

    5: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:iF9qVVKq0
    まぁ予定出してくれるならそれまで待ってからぷれいすればいいだけなのでなんとも

    ローカライズ頑張ってくれよなオブシ

    6: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:pHRAsTrQ0
    日本のユーザー馬鹿にしてるのかな?
    1ヶ月はどこから出てきたんだよ

    9: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:O7JyHg8U0
    当初一ヶ月の延期でどうにかなるのかよと思ったけど結局そんなこともなく
    韓国語も実装遅れてたけどどうなんだ

    10: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:W8WimOdy0
    これはクオリティが達してなかったんだっけ?
    外注したら変なの出てきて1からやり直しパターンか

    11: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:t+rysZT20
    知ってるか?このゲームもともと去年の10月17日発売だったんだぜ?
    つまり日本語の追加は実質的には発売から10ヶ月後ってこと🤣

    15: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:qFMdKR5Tr
    8月に出ればええな
    アウターワールド2はどうなるんや?

    29: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:t+rysZT20
    >>15
    Steamだと今んとこ日本語サポート無し

    17: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:06dgMW4sd
    ps版と同時にやるつもりか?

    19: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:vHJaxgIa0
    相当多めに見積もっても日本人でAvowed買うの1000人いるかどうかだろうから逃げ出さないだけ偉い

    20: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:RNEb7j3+0
    ゲームパスのおかげでやるゲームが多すぎるから助かる

    21: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:q5a6Dqu40
    日本語出るまで時間あるからPillars of Eternityやるといいぞ
    このゲームと同じ世界が舞台

    39: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:EyR9I2qo0
    >>21
    おもろいん

    41: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:t+rysZT20
    >>39
    PoE2DFはBG3よりも面白いと思うよ(個人的感想🫢)

    22: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:t+rysZT20
    つか2月の時点でこの程度の翻訳は出来てたんだろ?これで十分じゃん

    26: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:P4z72Sct0
    テイクツーがパブリッシングしたThe Outer Worldsは海外と同日に日本語版を発売したのに

    27: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:8YVZ8Rmq0
    テキストの量も尋常じゃないだろうし、そこにクオリティも求めたらそりゃ膨大なコストになるわな

    これを気にローカライズのノウハウがちゃんと積み上げられるとええやね

    ここまでしてくれるのは日本人のゲーパスアカウントがそれなりに多いって事なのかね

    28: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:bbChLZoQ0
    XboxとPCだけじゃペイ出来ないから仕方ない

    30: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:SHeoxGej0
    ゲーパス単体では利益出ないから仕方ない
    ユーザーも1000人いるかどうかだろうし

    52: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:/c0Y/Q0qM
    >>30
    1000人のために人員割いてクオリティ重視のローカライズしてくれるなんて神様みたいな企業じゃね?

    33: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:EyR9I2qo0
    謝れるだけ偉いわ
    3月に言えよってのは分かる

    40: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:O7AldZjN0
    >>33
    なんかUBIのせいで欧米企業に対しての誠意のハードルがくっそ下がってる気がするww

    42: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:HfRXbA9n0
    さすがに8月は遠すぎるので1回消してスト6入れ直すわエレナ来るし
    まあ南部オモロいからいいけど

    43: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:D8Ynm8+VM
    クリア済みだけど戦闘やユニーク武器あるの面白かったな
    とにかく会話選択肢が多いからローカライズ大変なのはわかるわ

    51: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:t+rysZT20
    >>43
    召喚武器で無双するの楽しかったわ
    1周目はSapadal全肯定でいったから2周目は全否定でいこうと思ってたんだが・・・

    45: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:t+rysZT20
    つか半年とか時間かかりすぎだろ・・・吹き替えでも実装するのか?

    引用元  https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1744350067/





      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:iTxiBCOid
    どうすんのこれ



    2: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:iTxiBCOid

    3: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:iTxiBCOid
    Obsidian Entertainmentが手掛ける新作RPG『Avowed』について、発売日の2025年2月19日時点では日本語に対応しないことが発表されました。

    Obsidian新作RPG『Avowed』発売日には日本語対応せず

    上位エディション購入者向けの先行アクセスを2月14日に開始し、2月19日に発売予定の『Avowed』。非公式データベースSteamDBに掲載されたSteamストアページの変更履歴によると、海外時間1月30日までは日本語に対応予定と記載されていました。ところが記事執筆時点では対応言語から日本語が削除されています。

    4: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:cbnH2ZaH0
    日本語データは発売から1か月後のアップデートで追加予定としています。

    ここまで貼っとけ

    5: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:oxJD0dVz0
    モンハンやって待ってるわ

    6: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Th8IBZWU0
    マジかよー、楽しみにしてたのに

    7: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:n0bCOXB+0
    steamは日本語は後日対応が多いから気にすることじゃない
    直前か発売日に説明も予定もなしに日本語を取り消したIPは叩かれたが

    15: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:dyh69/EW0
    ニューベガスの時は後発吹き替え対応でアウターワールドは字幕対応したんだっけ
    まあニューベガスみたく日本語対応の為に販売遅らされても困るし
    素でやるわ

    16: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:aoEz9ac/0
    オブシって日本人嫌いって言ったところだっけそこはブリザードだっけ

    17: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Cten3txE0
    赤字確定なんだからやる必要無いだろ

    18: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:K6i3E6La0
    え~めっっちゃ楽しみにしてたのにマジかよ
    そりゃRPGの翻訳は大変だろうけど最近のMS事情で一番萎えた

    20: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:5scKvUoG0
    オブシディアンは昔からローカライズは消極的だからな
    日本語含むアジア言語にここまで対応してる方が驚き
    まぁその辺はMS傘下になった影響なんだろうけど

    22: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Z6x+mIWO0
    まずはPillars of Eternityやらないとな

    24: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:TcclJWBc0
    ソニーだったらこんな事にはならないのに!

    開発中止になるからなw

    25: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:FlQPklHs0
    残念たけど
    一ヶ月待ち程度なら早いんじゃね

    26: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:XPqecZh8r
    オブシのRPGは無いのもあるんだから公式で対応してくれるだけ有り難いじゃん

    27: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:rjNj2zmU0
    FONVのとこか

    28: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:JnF+sdLpd
    英語でやればいい
    箱持つような奴は大体出来るんじゃね

    引用元  https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1738314931/





    このページのトップヘ