1: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:3qTOAq4Q0
2月に発売したObsidian新作『Avowed』日本語版は8月に延期…当初の予定より大幅遅れ、作業が予定通り進まず
http://www.gamespark.jp/article/2025/04/11/151378.html
http://www.gamespark.jp/article/2025/04/11/151378.html
3: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:3qTOAq4Q0
Obsidian Entertainmentは、2月19日に全世界で発売した『Avowed』の日本語版について、当初の予定より大幅に遅れた2025年8月の対応を予定していることを発表しました。
そんな本作ですが、発売前は日本語への対応が発表されていたものの、品質が基準に達していないことから延期に。
発売1ヶ月後のアップデートでの対応を予定していると発表していました。
その後、1ヶ月後の3月には特に発表がなく、続報が待たれる状態でしたが、ついに声明を発表した形です。
それによれば、翻訳作業は予定通り進んでおらず、現時点では2025年8月に配信予定であるとしています。
そんな本作ですが、発売前は日本語への対応が発表されていたものの、品質が基準に達していないことから延期に。
発売1ヶ月後のアップデートでの対応を予定していると発表していました。
その後、1ヶ月後の3月には特に発表がなく、続報が待たれる状態でしたが、ついに声明を発表した形です。
それによれば、翻訳作業は予定通り進んでおらず、現時点では2025年8月に配信予定であるとしています。
4: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:UMcdu/qp0
遅！！
5: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:iF9qVVKq0
まぁ予定出してくれるならそれまで待ってからぷれいすればいいだけなのでなんとも
ローカライズ頑張ってくれよなオブシ
ローカライズ頑張ってくれよなオブシ
6: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:pHRAsTrQ0
日本のユーザー馬鹿にしてるのかな？
1ヶ月はどこから出てきたんだよ
1ヶ月はどこから出てきたんだよ
9: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:O7JyHg8U0
当初一ヶ月の延期でどうにかなるのかよと思ったけど結局そんなこともなく
韓国語も実装遅れてたけどどうなんだ
韓国語も実装遅れてたけどどうなんだ
10: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:W8WimOdy0
これはクオリティが達してなかったんだっけ？
外注したら変なの出てきて1からやり直しパターンか
外注したら変なの出てきて1からやり直しパターンか
11: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:t+rysZT20
知ってるか？このゲームもともと去年の10月17日発売だったんだぜ？
つまり日本語の追加は実質的には発売から10ヶ月後ってこと🤣
つまり日本語の追加は実質的には発売から10ヶ月後ってこと🤣
15: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:qFMdKR5Tr
8月に出ればええな
アウターワールド2はどうなるんや？
アウターワールド2はどうなるんや？
29: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:t+rysZT20
>>15
Steamだと今んとこ日本語サポート無し
Steamだと今んとこ日本語サポート無し
17: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:06dgMW4sd
ps版と同時にやるつもりか？
19: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:vHJaxgIa0
相当多めに見積もっても日本人でAvowed買うの1000人いるかどうかだろうから逃げ出さないだけ偉い
20: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:RNEb7j3+0
ゲームパスのおかげでやるゲームが多すぎるから助かる
21: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:q5a6Dqu40
日本語出るまで時間あるからPillars of Eternityやるといいぞ
このゲームと同じ世界が舞台
このゲームと同じ世界が舞台
39: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:EyR9I2qo0
>>21
おもろいん
おもろいん
41: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:t+rysZT20
>>39
PoE2DFはBG3よりも面白いと思うよ(個人的感想🫢)
PoE2DFはBG3よりも面白いと思うよ(個人的感想🫢)
22: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:t+rysZT20
つか2月の時点でこの程度の翻訳は出来てたんだろ？これで十分じゃん
26: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:P4z72Sct0
テイクツーがパブリッシングしたThe Outer Worldsは海外と同日に日本語版を発売したのに
27: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:8YVZ8Rmq0
テキストの量も尋常じゃないだろうし、そこにクオリティも求めたらそりゃ膨大なコストになるわな
これを気にローカライズのノウハウがちゃんと積み上げられるとええやね
ここまでしてくれるのは日本人のゲーパスアカウントがそれなりに多いって事なのかね
これを気にローカライズのノウハウがちゃんと積み上げられるとええやね
ここまでしてくれるのは日本人のゲーパスアカウントがそれなりに多いって事なのかね
28: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:bbChLZoQ0
XboxとPCだけじゃペイ出来ないから仕方ない
30: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:SHeoxGej0
ゲーパス単体では利益出ないから仕方ない
ユーザーも1000人いるかどうかだろうし
ユーザーも1000人いるかどうかだろうし
52: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:/c0Y/Q0qM
>>30
1000人のために人員割いてクオリティ重視のローカライズしてくれるなんて神様みたいな企業じゃね？
1000人のために人員割いてクオリティ重視のローカライズしてくれるなんて神様みたいな企業じゃね？
33: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:EyR9I2qo0
謝れるだけ偉いわ
3月に言えよってのは分かる
3月に言えよってのは分かる
40: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:O7AldZjN0
>>33
なんかUBIのせいで欧米企業に対しての誠意のハードルがくっそ下がってる気がするｗｗ
なんかUBIのせいで欧米企業に対しての誠意のハードルがくっそ下がってる気がするｗｗ
42: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:HfRXbA9n0
さすがに8月は遠すぎるので1回消してスト6入れ直すわエレナ来るし
まあ南部オモロいからいいけど
まあ南部オモロいからいいけど
43: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:D8Ynm8+VM
クリア済みだけど戦闘やユニーク武器あるの面白かったな
とにかく会話選択肢が多いからローカライズ大変なのはわかるわ
とにかく会話選択肢が多いからローカライズ大変なのはわかるわ
51: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:t+rysZT20
>>43
召喚武器で無双するの楽しかったわ
1周目はSapadal全肯定でいったから2周目は全否定でいこうと思ってたんだが･･･
召喚武器で無双するの楽しかったわ
1周目はSapadal全肯定でいったから2周目は全否定でいこうと思ってたんだが･･･
45: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:t+rysZT20
つか半年とか時間かかりすぎだろ･･･吹き替えでも実装するのか？
引用元 https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1744350067/
